Ju mund te kerkoni materiale tjera ne Google!

Kosova PEN Center / PEN Qendra e Kosoves

SAZANA CAPRIQI

CURRICULUM VITAE

Sazana Çapriqi was born in Prishtina where she lives and works. She teaches ‘English Language’ and ‘Literary Translation’ at the University of Prishtina.  She has studied English Language and Literature and has also earned her Masters Degree at the same University and currently is a Ph.D. candidate. Her interest is in gender studies and the topic of her Ph.D. thesis is: “The Poetics of Gender”

She writes essays and does literary translations. She is the founder and Editor in Chief of ‘Sfinga’ (The Sphinx) a cerultural journal of women’s writing published annually in Prishtina.  

Publications and Translations:

From English to Albanian:

“How to Read, Anglo- American Essays” (1995) by Ezra Pound, George Orwell etc

“Voices of the Rain” (1996) by Seamus Heaney,

“A Room of Ones Own” 1997by Virginia Woolf,

“An IDEA International Handbook of Electoral System Design” (2000)

Other translations include short stories, essays and poems by various writers.

From Albanian to English:

Translations from Albanian to English of literary writings of Albanian writers have been published in PEN International, London; Klaonica London        1993

“Grass on the Window” by Basri Çapriqi

“A Street Cat” by Xheraldina Vula

Essays and articles:

Essays and articles have been published in local newspapers and magazines in Kosova, Albania, Macedonia and Montenegro

Some of the essays have been translated and published in “Feministicke Sveske” Beograd,

“Mi i Vi” Russia, “Women’s World” New York, “East European Women Writers” Graz, Austria etc.

CURRICULUM VITAE NE SHQIP

Sazana Çapriqi ka indur në Prishtinë ku edhe jeton e punon. Jep mësim në lëndët “Gjuhë angleze” dhe “Përkthim Letrar” në Universitetin e Prishtinës. Ka studjuar Gjuhë dhe Letërsi Angleze dhe ka mbrojtur titullin Magjistër i Shkencave Filologjike po në këtë Universitet ku bën studimet e Doktoratuërs në temën ‘Poetika e shkrimit femëror”.

Shkruan ese dhe merret me përkthime letrare. Është themeluese dhe kryeredaktore e revistës ‘Sfinga’, një revistë e përvitshme kulturore për gra që botohet në Prishtinë.

Botimet dhe përkthimet:

Nga anglishtja në shqip:

“Si të lexohet, Ese anglo-amerikane” (1995) nga autorë si Ezra Pound, Georg Orwell etj 

“Zërat e shiut” (1996) nga Sheamus Heaney

“Një dhomë për vete” (1997) Virginia Woolf

“Manual i IDEA International për hartimin e sistemeve elektorale” (2000)

Përkthime të tjera përfshijnë tregime, ese dhe poezi nga autorë të ndryshëm.

Nga shqip në anglisht:

Përkthime nga shqip në anglisht të autorëve shqiptarë janë botuar në PEN International Londër. Klaonica Londër (1993)

“Bari në dritare” nga Basri Çapriqi

“Macja e rrugës” nga Xheraldina Vula

Ese dhe artikuj:

Ka botuar ese dhe artikuj të ndryshëm në gazetat e revistat locale në Kosovë, pastaj në Shqipëri, në Maqedoni dhe Mal të Zi.

Disa ese janë përkthyer dhe botuar në “Feministicke Sveske” Beograd,

“Mi I Vi” Rusi, “ Women’s World” New York, “Shkrimtaret e Europës Lindore” Grac Austri