JMCFT |
GERMAN - FREELANCE TRANSLATOR - ENGLISH |
| Übersetzung | Preise | AGBs | Lebenslauf | Links | Startseite |
MR J M COOK CHESHIRE UNITED KINGDOM |
|
Muttersprache: |
Englisch +44 (0)1260 272026 siehe Seite Übersetzung http://myweb.tiscali.co.uk/jmcftworld |
| PROFIL | |
| Freiberuflicher Übersetzer Deutsch-Englisch mit dem Schwerpunkt auf technischen Fachgebieten. Lesekenntnisse auch in Französisch. Vertraut mit den notwendigen Computerverfahren. Trados Software vorhanden. Ein Hochschulabschluss „European Studies and Modern Languages“, den ich an der University of Manchester erworben habe, ergänzt meine berufliche Erfahrung in sprachlicher Hinsicht. Kenntnisse und Erfahrungen in den Bereichen Ingenieurwesen, Maschinenbau. | |
| BERUFSTÄTIGKEIT | |
2000-2004 (4 Jahre) |
Freiberuflicher Übersetzer von Texten in den technischen Bereichen: Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektronik, Telekom, Kfz, allgemeine Geschäftsverträge, Geschäftskorrespondenz und Tourismus. Neun Monate Erfahrung als In-Haus-Übersetzer mit Anwendung von Trados Software bei Bridge Translation & Publishing. Mitglied des North West Translators’ Network (NWTN). |
Abgeschlossene Projekte: |
Bedienungsanleitungen für Produkte Fußbodenheizungssysteme (Velta) Schüttgutbefüllstation (Ucon) Lkw-, Aufbauten und Anhänger (Kögel) Papierherstellungsmaschinen (Voith) Textilmaschinen (MTECH) Telefone und Apparate (Bosch) Telefone, Apparate und Software (Tenovis) Produktbedingungen und Anwendungen Schutzstromkreise /-systeme für Not-Aus (Siemens) Industrielle Schaugläser für Chemieanlagen (Herberts Industrieglas) Werbungsliteratur für neue Produkte Harmonische, wechselbare elektrische Armaturen für das Haus (Siemens) Duschen mit Wertigkeit, Einrichtungen und Zubehör (Huppe) Innovative Energiesäulen / Versorgungseinheit für Außenbereiche (Gira) Prüfverfahren und Ergebnisse Mantelkabel / Schutzrohr für Kabel (Waskönig+Walter) Geschäftsverträge und Vereinbarungen Leistungsvereinbarung - Lagerung und Lieferung von Ersatzeilen rund um die Uhr für Druckmaschinen (Océ Printing Systems GmbH / Uni Data AG) Angebote und Vertragsbedingungen für Produkte und Leistungen (divers) Berichte für Unternehmen Risikoanalyse und Stellungnahme für Kontrollzwecke (Voith) Geschäftskorrespondenz Briefe zur Festlegung von Geschäftsbedingungen und Vereinbarungen (divers) Tourismus Lebhafte Beschreibungen von Urlaubsorten, Hotels und Restaurants (TravelTainment AG) |
| AUSBILDUNG | |
1993-1997 1998 bis 1993 |
University of Manchester. BA (hons) European Studies (German) 2.1. Deutsch, Französisch, Sprachwissenschaft, Wirtschaftswissenschaft (Mikro und Makro), Politik und Ökonomie der EU. Wissenschaftliche Arbeit (12000 Wörter). Zwei Semester an der Universität Gesamthochschule Kassel, Deutschland. APAC Training, Congleton. NVQ Level 2 und 3 in Informations-Technologie. Anwendung und Unterstützung von IT inkl.: Microsoft OS Systeme und Anwendungen, Windows 95, Windows 3.11, Word 97 und Excel 97, Modems und Netzwerke. Macclesfield College / Congleton Adult Centre. 'A' level: Deutsch (B), Englisch m. Lit. (B) 'O' level: Französisch (A), Mathematik (B), Englisch (C) BTEC: Computerstudien (bestanden) GCSE: Deutsch (A) |
| FRÜHERE BERUFSTÄTIGKEIT | |
1999-2000 1998-1999 1993-1997 1978-1993 1965-1978 |
Foden Trucks (Paccar UK Ltd / DAF) Sandbach. Produktionsbezogene Aufgaben bei der Herstellung von Lkw und Fabrikation von Unterbaugruppen und Teilen. Citizens Advice Bureau, Biddulph. Freiwilliger bei dieser Organisation, die der Öffentlichkeit Rat und Auskunft über Soziales, Verbraucher, Arbeitsrecht sowie Schuldenberatung bietet. Nach dem Ausbildungskurs habe ich als Berater gearbeitet, bevor ich wieder in die bezahlte Berufstätigkeit zurückkehrte. Für diesen Zeitraum siehe AUSBILDUNG oben. Zeneca Pharmaceuticals plc (jetzt AstraZeneca). Wartungsingenieur beim Hauptsitz und für die Labore dieses Großkonzerns. Service, Instandsetzung und Wartung von Klimatisierungsanlangen, Dampf / Heißwasser-Erzeugungsanlagen, Autoklaven, Glaswaschmaschinen u. Systemen. Umfangreiche Erfahrungen im Schweißen (Elektroschweißen und Metall-Inert-Gas-Schweißen) von Hochdruck-Rohrleitungen, bei der Anwendung von Druckluft, bei Heiz- und Steuersystemen. S.J.A. Dale & Son LTD, Congleton. Herstellung von Druckbehältern, Filtern und Mixern aus Edelstahl für die Chemieindustrie. Fertigung von Maschinen / Bauteilen im Auftrag der Fa. Michelin. Ich habe bei dieser Firma meine erste Berufsausbildung (Lehre) abgeschlossen. |